Nuo kovo, kai rajono Taryba pritarė regiono sąvartyno
projekto patikslintos Galimybių studijos rengimui, keturis mėnesius šio
dokumento laukusi Liūdynės bendruomenė ir praėjusią savaitę pagaliau ją gavusi buvo priblokšta.
Iš rajono Savivaldybės parsivežę jų likimą lemsiantį dokumentą liūdyniečiai teigė nežiną, juoktis jiems ar verkti: kelių šimtų lapų Galimybių studija, kurioje išdėstyta būsimojo sąvartyno ir Liūdynės gyvenvietės vizija, surašyta anglų kalba.
Nors valdininkai pažadėjo gyventojams ir lietuvišką variantą, bet patys teigė labiau pasitikį anglišku, jis ir bus svarstomas Europos Komisijoje priimant galutinį sprendimą dėl apskrities regioninio sąvartyno.
Pretenzijoms užkirto kelią
“Esame labai nustebinti. Manome, kad tai – pasityčiojimas iš mūsų. Tai – labai rimtas dokumentas. Nejaugi mes turime pasirašyti su juo nesusipažinę?” – kalbėjo bendruomenės valdybos narė Laima Ivanovienė. Dokumentui išversti liūdyniečiai būtų priversti iš savo lėšų mokėti ne tik už vertėjo, bet ir notaro paslaugas.
“Kur garantija, kad bus teisingai išversta? Kiekvienas vertimo puslapis privalo būti notariškai patvirtintas. Įdomu, ką galvoja mūsų ir kitų apskrities savivaldybių merai, juk visi gavo studijas anglų kalba? Nejaugi žmonės pasiruošę taip aklai savo sutikimą patvirtinti parašais? Galbūt iš tiesų ji labai gerai parašyta, bet mes juk nesuprantame”, – sakė L.Ivanovienė. Liūdynietė stebėjosi, ar rajono Tarybos nariams nekils problemų susipažįstant su anglų kalba parašyta studija.
Prieš regioninio sąvartyno kaimynystę jau ilgą laiką kovojančiai Liūdynės bendruomenės valdybai dabar jau net nebe pikta, o juokinga. Pasak jos narių, Galimybių studijos rengėjai, po pirminio jos varianto sulaukę nemažai liūdyniečių pastabų, šį kartą apsidraudė iš anksto: kad kaimo žmonės nebereikštų pretenzijų, jiems pateikė dokumentą angliškai.
Ministerijos darbo brokas
Rajono Savivaldybės administracijos direktoriaus pavaduotojas Eugenijus Lunskis teigė, kad anglišką Galimybių studijos variantą Savivaldybė gavusi iš Panevėžio apskrities, o šiai tokį atsiuntusi dokumentą rengusi Aplinkos apsaugos ministerija. Pasak pavaduotojo, puse lūpų ministerijos atstovai prasitarė, kad dokumento nebespėta išversti į lietuvių kalbą. “Valstybinės kalbos įstatymo Lietuvos teritorijoje privaloma laikytis visiems. Šiuo atveju – aiškus ministerijos darbo brokas. Tokius dokumentus turi ne paskutinę minutę rengti. Tam laiko buvo”, – akcentavo E.Lunskis.
Liūdynės bendruomenė pirmadienį kreipėsi į rajono Savivaldybę prašydama gauti lietuvišką Galimybių studijos variantą. Rajono mero Povilo Žagunio nuomone, nesusipratimas įvyko tik dėl pernelyg didelio skubotumo. “Liūdyniečiai norėjo kuo greičiau gauti ir paskubėjo. Žinoma, keturis mėnesius studiją rengusi ministerija galėjo dar savaitę palaukti, kol bus išversta, ir pateikti lietuvių kalba”, – sakė meras.
Kaip teigė P.Žagunis, dar penktadienį jam Apskrities viršininko administracijoje buvo pažadėta, kad šią savaitę Aplinkos apsaugos ministerija atsiųs ir lietuvišką Galimybių studijos variantą. Apie tai meras teigė informavęs ir Liūdynės bendruomenės pirmininką Rimantą Maženį. “Europos Sąjungoje priimta, kad dokumentai pateikiami dviem kalbomis – valstybine ir anglų. Gyventojams tikrai bus atsiųsta ir studija lietuvių kalba, tačiau aš neturiu kompetencijos to paspartinti”, – sakė P.Žagunis.
Meras prisipažino, kad ir jam pačiam būtų sudėtinga perskaityti tokį svarbų 180 puslapių dokumentą anglų kalba. Rajono vadovas teigė įpareigojęs Savivaldybės Investicijų ir užsienio ryšių skyrių patikrinti, ar į patikslintą studiją įtraukti papildomi punktai dėl kompensacijų Liūdynės gyventojams.
Patikslinta į gerąją pusę
Apskrities viršininkė Gema Umbrasienė patikino, kad Galimybių studiją rengę konsultantai šiuo metu ją verčia į lietuvių kalbą ir netrukus lietuviškas variantas turi pasiekti gyventojus. Pasak viršininkės, dokumentas pirmiausia buvo rengtas anglų kalba, nes ja bus svarstomas Europos Komisijoje.
“Mums taip pat nebuvo lengva gilintis į anglišką variantą. Galiu patikinti, kad į gyvenvietės socialinės apsaugos problemas tikrai atsižvelgta. 6 mln. litų planuojama investuoti į atliekų rūšiavimo liniją ir aplinkos sutvarkymą. Vyriausybė iš kelių rezervo jau skyrė 280 tūkst. litų gyvenvietės gatvėms sutvarkyti. Tai – tik pirmieji liūdyniečius pasieksiantys pinigai. Liūdynė taps gražia gyvenviete”, – įsitikinusi G.Umbrasienė.
Viršininkė pripažino: geriausia būtų buvę, kad gyventojus vienu metu būtų pasiekusi studija abiem kalbomis – anglų ir lietuvių. “Liūdyniečių reikalavimas gauti dokumentą valstybine kalba visiškai pagrįstas. Tačiau man labiau rūpi angliškas variantas, pagal kurį Europos komisija priims sprendimą. Ar jūs visiškai pasitikėtume vertimu?” – sakė G.Umbrasienė.
Jos teigimu, valdininkai įsitikino, kad į patikslintą studiją įtraukti visi papildomi punktai, kurių trūko pirminiame jos variante. “Galime pasakyti, kad studija patikslinta į gerąją pusę”, – pabrėžė viršininkė.
Europos Sąjungos paramos departamento direktorė Viktorija Maceikaitė teigė, kad lietuviško studijos varianto nesuspėta parengti dėl laiko stokos. “Mums buvo duotas labai trumpas terminas. Tik kovo mėnesį iš Panevėžio rajono tarybos gavome sprendimą, kad pritariama regioninio sąvartyno steigimui Pakalnių kaime, bet Galimybių studija privalo būti papildyta”, – pasakojo V.Maceikaitė.
Pasak jos, departamentas ankstesniajai studijai jau buvo išnaudojęs visas tam skirtas lėšas, todėl patikslinimus turėjo atlikti iš savo lėšų. Kadangi paraišką Europos Sąjungai būtina pateikti iki rugpjūčio 15-osios, skubėta patikslinti tik anglišką dokumento variantą, jis ir bus svarstomas Europos Komisijoje. Šiuo metu, anot direktorės, konsultantui perduota patikslinti ir lietuvišką, todėl jau greitai jis turėtų pasiekti ir liūdyniečius.
Inga Kontrimavičiūtė
tel.(8-655)04720, inga@sekunde.com
A.Repšio nuotr. “Nejaugi tokį rimtą dokumentą galima pasirašyti su juo nesusipažinus?” – stebėjosi anglišką Galimybių studijos variantą vartydama L.Ivanovienė.
